Magyar

A HUNINEU és a Zengő táncba hívja a gyerekeket és az ifjúságot, február 20-án, 17:00-tól szombaton a de Maalbeek Flamand Közösségi Centrumba!

Nem mindennapi farsangi jelmezes bálban lesz részük, hiszen autentikus moldvai csángó zenére táncolhatnak és mutathatják meg jelmezeiket.

PROGRAM:

16:30   Kapunyitás, kézműves sarok, különböző farsangi maszkok készítése Nyúl–Donka Judittal és Balázzsal.

17:00    Aprók farsangi jelmezes bálja, ahová a gyerekeket kedvenc jelmezükben várjuk!
A beöltözötteknek a HUNINEU jóvoltából meglepetés – ajándék jár. Közönségszavazás a legötletesebb jelmezre két életkor-kategóriában: 0-6 év és 7-14 év.

18:45   Székelyföldi Legendárium: Likaskő – animációs film vetítése – HUNINEU

19:00   Diavetítés gyermekeknek a galérián Nyúl–Donka Balázs felolvasásával valamint a felnőtt táncház kezdete a nagyteremben.

Moldvai csángó zenét játszik Ségercz Ferenc és zenekara
Ségercz Ferenc furulya, Csibi Szabolcs kobza, Hunyadi Péter hegedű

Ének, tánc
Tímár Karina (Pusztina)
Mokány Róza (Lujzikalagor)
Füstös Dániel (Diószén)
Kovács Krisztián (Pusztina)

Köszöntőt mond:           
Nagy Zoltán, Magyarország belgiumi nagykövete,
Pogár László, a Moldvai Csángómagyarok Szövetségének elnöke és
Pappné Farkas Klára a Magyar Nemzeti Közösségek Európai Érdekképviseletéért Alapítvány Igazgatóságának elnöke

HELYSZÍN: GC de Maalbeek
Flamand Közösségi Centrum Hoornstraat/Rue du Cornet 97.
1040 Etterbeek

BELÉPŐJEGY: 10 euró gyermekeknek (egy felnőtt kísérő számára a belépés ingyenes)
25 euró – családi jegy három gyermek számára

SZERVEZŐK:
HUNINEU – Alapítvány a Magyar Nemzeti Közösségek Európai Érdekképviseletéért
Zengő – Brüsszeli Zenei Műhely – „Gyökereinkre alapozva”

A Farsangi Csángó Bál ideje alatt a büfé magyaros ételekkel várja a kedves vendégeket.

English

HUNINEU & Zengő would like to invite children and youth to the Hungarian Csango Carnival Ball, which takes place on the 20th of February at de Maalbeek, Flemish Community Centre!

Children can be part of an extraordinary masquerade ball, dancing and presenting their costumes to authentic Hungarian Csango music of Moldavia (RO).
PROGRAM:

4:30 pm    Opening, handcraft for children, making carnival masks with
Nyúl–Donka Judit and Balázs. 

5:00 pm   Dance and carnival ball for children – kids and youth are warmly welcome in carnival costumes!
Every participant in a costume will receive a gift by HUNINEU. The most creative costume will be chosen by the audience in two categories of age: 0-6 yrs. 7-14 yrs.

6:45 pm  Transylvanian Legendarium: Magic stone – 3D animation film – HUNINEU

7:00 pm  Fairy tales on slide – projector read by Nyúl–Donka Balázs on the second floor. In the same time the Hungarian Csango Folk Ball for adult will start in the ball room.

Hungarian Csango music, played by the Ségercz Ferenc’s Ensemble
Ségercz Ferenc flute, Csibi Szabolcs lute, Hunyadi Péter violin

Vocal and dance
Tímár Karina (Pusztina)
Mokány Róza (Lujzikalagor)
Füstös Dániel (Diószén)
Kovács Krisztián (Pusztina)

Welcoming speech by Nagy Zoltán, Ambassador of Hungary in Belgium, Pogár László, president of the Association of Csango – Hungarians in Moldavia (MCSMSZ) and Pappné Farkas Klára, Executive Director, Foundation for the European Representation of Hungarian National Communities

LOCATION: GC de Maalbeek
Flemish Community Centre 
Hoornstraat/Rue du Cornet 97.
1040 Etterbeek

ENTRANCE: 10 Euros/child
(1 accompanying adults free for the children program)
25 Euros – family ticket for a family with three children

ORGANIZERS:
HUNINEU – Foundation for the European Representation of Hungarian National Communities
Zengő – Music atelier with roots in Brussels

The bar serves Hungarian food during the Hungarian Csango Carnival Ball.